– Presidente ou Presidenta?

.

O Saci me deixou embaraçado ao me indagar sobre a forma correta de chamar a ex-ministra da Casa Civil e agora a primeira mulher mandatária do país. De fato, é uma coisinha muito simples que está dando muito pano pra manga…

Na minha nem sempre santa ignorância, aprendi que poderia ser “presidente” ou “presidenta”.  Agora, entretanto, que o pilantrinha me questiona, de repente, me parece uma temeridade afirmar categoricamente algo que não me aprofundei ou me  embrenhei pelas raízes do léxico, como muitos colegas docentes o fizeram. Aqui – tenho que reconhecer – sou um usuário pífio da língua de Camões, de Machado de Assis e de tantos outros bambas que me encantaram e ainda me enchem de prazer… Assim,  não posso ir além do meu feijão com arroz sem sal e sem tempero, pois, além de tudo, entrei para o clube do hipertensos.

Aí não deu outra. Logo me veio a ideia de recorrer aos universitários gabaritados que de fato entendem do assunto. Assim, passo a bola para os meus colegas da UFBA, os professores do Instituto de Letras.

Como subsídio para o debate, faço constar, abaixo, uma mensagem recebida sobre o assunto.

Saudações,

Menandro Ramos
FACED/UFBA

—————-

DEU NO JORNAL

SUA EXCELÊNCIA, A SENHORA PRESIDENTA DILMA

Agora, o Diário Oficial da União adotou o vocábulo presidenta nos atos e despachos iniciais de Dilma Rousseff.

As feministas do governo gostam de presidenta e as conservadoras (maioria) preferem presidente, já adotado por jornais, revistas e emissoras de rádio e televisão.

Na verdade, a ordem partiu diretamente de Dilma: ela quer ser chamada de Presidenta. E ponto final.

Por oportuno, vou dar conhecimento a vocês de um texto sobre este assunto e que foi enviado pelo leitor Hélio Fontes, de Santa Catarina, intitulado Olha a “Vernácula” !

Vejam:

No português existem os particípios ativos como derivativos verbais.
Por exemplo: o particípio ativo do verbo atacar é atacante, de pedir é pedinte, o de cantar é cantante, o de existir é existente, o de mendicar é mendicante…

Qual é o particípio ativo do verbo ser? O particípio ativo do verbo ser é ente. Aquele que é: o ente. Aquele que tem entidade.

Assim, quando queremos designar alguém com capacidade para exercer a ação que expressa um verbo, há que se adicionar à raiz verbal os sufixos ante, ente ou inte. Portanto, à pessoa que preside é PRESIDENTE, e não “presidenta”, independentemente do sexo que tenha.

Se diz capela ardente, e não capela “ardenta”; se diz estudante, e não “estudanta”; se diz adolescente, e não “adolescenta”; se diz paciente, e não “pacienta”.

Um bom exemplo seria:

“A candidata a presidenta se comporta como uma adolescenta pouco pacienta que imagina ter virado eleganta para tentar ser nomeada representanta. Esperamos vê-la algum dia sorridenta numa capela ardenta, pois esta dirigenta política, dentre tantas outras suas atitudes barbarizentas, não tem o direito de violentar o pobre português, só para ficar contenta.”